Можно ли создавать новых пользователей базы данных?

Нет, так как пользователю dbadmin, который создается при развертывании кластера, не предоставляются права на создание пользователей.

Возможность управлять пользователями PostgreSQL® будет вскоре добавлена.