Нужно ли заказывать дополнительные объемы хранилища, если размер данных планируется увеличить?

Не нужно. «Объектное хранилище S3» масштабируется автоматически.