Редактирование разделов доступно:
на этапе проверки структуры документации перед ее подтверждением (см. шаг 3 в инструкции по подключению DeepWiki);
вручную после публикации, аналогично работе с обычными файлами репозитория.