Можно ли подключить диск к серверу из другой зоны доступности (AZ)?

Нет. Диски и серверы должны находиться в одной зоне доступности. Это относится также к общим дискам (shared disks).