Can I Attach a Disk to a Server in a Different AZ?

No.

Disks and the server you attach the disks to must be in the same AZ. The same is true for shared disks. A shared disk can only be attached to the servers in the same AZ.