Можно ли получать уведомления об окончании процесса репликации?

Да. Настройте уведомления в меню Backup & Replication: выберите General Options и задайте нужные настройки на вкладке E-mail Settings.