Можно ли использовать диск как хранилище данных отдельно от серверов?

Нет, чтобы использовать EVS диск его нужно подключить к серверу.

Запустили Evolution free tier
для Dev & Test
Получить