Можно ли использовать диск как хранилище данных отдельно от серверов?

Нет, чтобы использовать EVS диск его нужно подключить к серверу.

Масштабная конференция
GoCloud 2024:
облачные грани будущего